IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2006-02-16から1日間の記事一覧

用語集(グロッサリー)=対訳集?

コンピュータ関係の翻訳で、動詞のlistを「リストする」と訳してしまうのは、もしかしたら用語集に 英語 日本語 list リスト と書かれているからなんでしょうか? 翻訳の仕事では支給された用語集の訳に従うことは必須ですが、この用語集というのが単なる対…