Reviewerとしてのこれまでの経験からいって、「意訳しました」というコメントが付いているときは、かなりの確率で誤訳です。この間レビューしたのもそうでしたが、ちょっとしたオンラインゲームの説明文なので、読みやすさを意識するのはよいとしても、「意…