読み物の英日翻訳のレビューをしているのですが、 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the earth would have changed. のような文章が クレオパトラの鼻がやや低かったので、世界は変わってしまいました。 のように訳されていてびっく…