IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2006-07-08から1日間の記事一覧

「アプリケーションは、1から100の整数を指定してください」

ある製品のAPIのリファレンスマニュアルのアップデートをしているのですが、相変わらず翻訳メモリの訳がなんか変です。原文で、「An application calls function_A to perform xxx...」のような「application」を主語とする書き方が多用されていて、そのほと…