IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2006-10-08から1日間の記事一覧

行末のコロン

クライアントから支給されるスタイルガイドの中で、「原文(英語)の文末にコロンが使われていても、日本語訳ではコロンを使わずに訳す」と指示されていることがあります。つまり、 From the command line, you can use several commands. The commands are:…