以前参加したあるプロジェクトでは、ソフトウェアのオンラインマニュアルを翻訳しましたが、原文はXMLで書かれていました。PM（Project Manager）から、「ソースファイルはダブルクリックしても開かないので、テキストエディタで開いてください」という指示…