2006-11-09から1日間の記事一覧

「できます」が多すぎる

外資の翻訳会社に勤務していたころ、会社のWebサイトがリニューアルされたのですが、日本語に訳したものを上司に見せたところ、「『できます』が多いね」と言われてしまいました。会社の宣伝文句なのでついそうなってしまうのですが、自分では普通に訳してい…