サーバーの可用性向上のために複数のサーバーをクラスタ化するという手法はよく使われているので、このことについて述べている文書もよく目にしますが、a node joins the clusterのjoinが「結合する」と訳されているのに違和感を覚えます。 joinの他動詞とし…