今やっている翻訳の仕事で支給された翻訳メモリは、コロンのところでセグメント（分節）を区切るように設定されているので、 This screen consists of three panes: Header, Body, Footer. という文章が「This screen consists of three panes:」と「Header,…