今レビューしている訳文を翻訳（あるいはエディット）した人は、severalを「複数」と訳すのが好きなようで、たとえばseveral programsが全部「複数のプログラム」と訳されています。「複数」というのは「単数ではない」ことを言いたいときに使う表現ではあり…