IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2007-02-26から1日間の記事一覧

「〜の場合、〜できます」

レビューしている訳文の中で使われていた表現なのですが(実際の訳文とは少し変えてあります)、 最新バージョンがない場合、***のWebサイトからダウンロードできます。 という文章は、日本語として変ではないですか? 確かに、英語では「If you don't ha…