IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2007-03-05から1日間の記事一覧

誰のためにレビューするのか

3月2日に書き出したのと似たり寄ったりのレベルの訳文を毎日見ては修正しているわけですが、ふと、私がこんなことをして誰が喜んでくれるのかなと思いました。翻訳者が訳してチェッカー(またはエディターまたはレビュアー)がチェックした(はず)の訳文を…