2007-04-20から1日間の記事一覧

翻訳メモリを共有すれば品質を均質化できますか？

翻訳メモリ（TM）をサーバーに置いて共有したところで、どこの誰がプロジェクトに参加しているかもわからないのに、コラボレーションなんて無理。同じ文章を2人の翻訳者が訳せば訳が違うのは当たり前で、それを統一するのはエディターの仕事ですよね。今参加…