IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2007-06-27から1日間の記事一覧

「読みやすい日本語で」

昨日の日記に書いた「IT企業の理念を述べる記事」の翻訳レビューを始めるにあたって、翻訳会社から「読みやすい日本語で」と注文されたのですが、よく考えると変な注文ですよね。そういう指示がなければ、読みにくくてもいいのでしょうか。 マニュアル翻訳は…