IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2008-10-11から1日間の記事一覧

英語の前置詞は日本語の助詞で表現できるか?

いつでもそんなことができれば苦労はいりませんが、先日の翻訳レビューの仕事では、「〜に基づいて」の意味の「on」が「の」と訳されているためにさっぱり意味不明な訳文を見かけました。しかも、on という形で、先行する動詞を修飾していたのに、その翻訳者…