IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2008-10-24から1日間の記事一覧

スタイルガイドに規定のないかっこは使ってはならないか?

ある機能について紹介する文章の和訳をレビューしていたのですが、 To do so, use Print and Copy. のような文章が(実際の文章からは変えてあります) そのためには、印刷とコピーを使用します。 と訳されていました。「Print and Copy」が一つの機能なので…