2009-07-01から1日間の記事一覧
ある翻訳会社のプロフィールを読んでいたら、「翻訳メモリーを使うような案件ではなく、翻訳者の力量が問われる分野の翻訳が得意である」という記述がありました。えーと、翻訳メモリー（TM）を使う案件では翻訳者の力量は問われないのでしょうか。「力量」…
IT翻訳者の疑問
この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。
ある翻訳会社のプロフィールを読んでいたら、「翻訳メモリーを使うような案件ではなく、翻訳者の力量が問われる分野の翻訳が得意である」という記述がありました。えーと、翻訳メモリー（TM）を使う案件では翻訳者の力量は問われないのでしょうか。「力量」…
