IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2009-08-21から1日間の記事一覧

「〜することで〜ようにします」

翻訳レビューの仕事を始めたばかりの頃、「〜することで」という表現に我慢がならず、目にするたびに書き換えていました。「〜することで」には、いかにも「...ingをそのまま訳しました」という雰囲気があるので。最近では私も少し寛容になりましたが、「〜…