2010-12-09から1日間の記事一覧

カタカナ複合語の区切りは本当に必要か

「オペレーティングシステム」と「オペレーティング・システム」と「オペレーティングシステム」。なぜ同じ日本語なのに3通りも表記があるのでしょうか。今さらながらこんなことを思うのは、最近オンサイトの仕事をしていて、数百ワードの翻訳を1日に何件か…