翻訳以外の疑問

SDLのプレスリリースのフォント設定がすごい

探し物をしていて偶然見つけたページ(http://www.sdl.com/jp/about-us/press/2010/fredhopper-acquisition.asp)のフォント設定がすごい。何をどうやったら1つの段落、いや1つのセンテンスに明朝とゴシックが混在するのか。他のプレスリリースのフォント設…

HTMLメールの取り消し線

今日も例の翻訳支援ツールのベンダーから文字化けしたHTMLメールが来てたので、そのことを書いて保存してから気付きました……昨年4月にも同じことを書いていたのを。相変わらずほとんどのメールが化け化けなんですよね。 そのときに取り消し線のことも書いて…

HTMLメール

Tradosの宣伝のメールはいつもHTMLメールで来るのですが、私が使っているBecky!では文字が化け化けです。他の会社から送られてくる日本語ニュースレターではそんなことないんですけどね。テキストだけならBecky!でも読めるし、「To view this email as a web…

Google検索の結果から機械翻訳を除外するには

日本語の表現として妥当かどうかを判断するときにGoogleの検索結果件数はあてにならないと思う、というのは前に書いた通りですが、プロではなく素人が書いたものがヒットしやすい、同じコンテンツが何度もカウントされるといった理由に加えて、最近では機械…

Windows XPのお節介機能

私がWindows XPを使い始めたのは2002年頃だったと思います。サブマシン用のノートPCを買ったらインストールされていました。原色を多用したデザインに我慢ならなかったのでWindowsクラシックスタイルに変えてしまいましたが、それ以降は特にWindows 2000との…

「ファイル名を指定して実行」はいずこへ

サブマシンを買い換えました。そろそろVistaに慣れておくかということでVista Ultimateプリインストールモデルにしたのですが、何だかいろいろ面倒くさくなってますね。既存のPCとLANでつないでいるのですが、お互いうまく認識しないようなのでIPの設定を見…

「すべて開く」のないWebページ

http://www.adobe.com/jp/products/acrobatconnectpro/productinfo/faq/ Googleであるキーワードを入力して検索していたときにヒットしたページなのですが、ブラウザの検索機能で先ほどのキーワードを探しても見つかりません。個々の質問の先頭にある+記号…