2006-04-01 「1生に1度」?? 翻訳者の疑問 変な日本語 おれもこんな女と1生に1度恋愛してみたいものだ. 「いっしょうにいちど」は「一生に一度」と書くのが当たり前だと思っていたのですが、「1生に」は初めて見ました。しかも、日本語の文法の本の例文としてです。いろいろな面で自信をなくしそうになってきました。