先日、「英ママの固有名詞を手打ちする人」というタイトルの日記を書きましたが、「ICBM」のような略語を手打ちして「IBCM」のようにミスタイプする人もいるようです。現在参加しているプロジェクトで、この手のミスタイプを2回見つけましたが、それぞれ別の翻訳者でした（実際にはICBM」ではなくて別の略語です）。
ミスをしない人間はいないので、「ICBM」と「IBCM」を取り違えるのはしかたないかもしれません。しかし、InterContinental Ballistic Missileの略であることを考えれば、Iの次がBなわけがないのです。
それにしてもよくわからないのは、
のように、正しいスペルの直後でミスタイプをしていることです。落ち着いてプルーフリーディングすればすぐ見つかるはずですが。
