IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

ウィズダム英和辞典第2版

ウィズダム英和辞典

ウィズダム英和辞典

「語義の解説がていねいである」、「現代英語を読むのに役に立つ」という評判を聞いたので、購入しました。
昨日のbefore one canを「〜する前に」ではなくどう訳すかを調べてみたところ、「…するためには, …するまでに」という訳語の後に「before節内の出来事が起こる前提条件を主節で述べる」という説明がありました。さすがです。