「文章の書き方・ととのえ方」

http://www.sanseido.net/main/words/Hyakka/Howto/index.aspx
三省堂Web Dictionaryのサイトの中にあります。一から文章を書き起こす人のために書かれていますが、「10, 1つに限る」「11, 1つに絞る」「12, ねじれない」「13, 近づける」あたりは、英語を日本語に訳すときにも大いに参考になると思います。