2007-02-16から1日間の記事一覧
「それを」「それらの」などの指示代名詞が多用されている。文章の前後関係を正しく把握していれば省けるものも多い。 「頭から訳す」ことをしない。後ろのほうの修飾句を全部前に持ってくるので話の流れがわかりにくい。 無生物主語＋「提供する」が多用さ…
IT翻訳者の疑問
この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。
「それを」「それらの」などの指示代名詞が多用されている。文章の前後関係を正しく把握していれば省けるものも多い。 「頭から訳す」ことをしない。後ろのほうの修飾句を全部前に持ってくるので話の流れがわかりにくい。 無生物主語＋「提供する」が多用さ…
