IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2007-03-06から1日間の記事一覧

Googleのヒット件数は訳語選択の基準になるか

訳語の候補がいくつかあるときに、どれを採用すべきかを翻訳関係者どうしで相談していると、「Googleで検索すると訳語Aは10,000件、訳語Bは30,000件だから訳語Bの方が多く使われている」などという人がいます。言わなくてもわかってると思いますが、件数とい…