IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2007-11-23から1日間の記事一覧

「逆茂木型」

『理科系の作文技術 (中公新書 (624))』の著者木下是雄氏は、文章の構造を樹木にたとえて、修飾語(枝)が多すぎて論述の主流(幹)がわかりにくくなっている文章を「逆茂木型」と呼んでいます。例として、 長い航海を終って船体のペンキもところどころはげ…