2008-05-22から1日間の記事一覧

「100%マッチは作業対象外」というプロジェクトに限ってTMの訳がゴミだらけの件

ソースクライアントが今までいろいろなベンダーを使って、まともなスタイルガイドもなしにローカライズを続けてきたものだから、TMの訳の中で「オペレーティングシステム」と「オペレーティング・システム」と「オペレーティングシステム」が混在していたり…