IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2020-11-03から1日間の記事一覧

プレースホルダーとしての「以下」

英文のセンテンスが不完全なままコロンで終了し、その後に箇条書きが続いていて、続けて読むと完全なセンテンスになるという文章はよく見かけますが、その形を活かしたまま日本語でも再現するのは難しいですね。SDLのサイトでの例を拾ってみました。 www.sdl…