翻訳ものの文章を読んでいて、「～すれば」「～行えば」という仮定形の使われ方に違和感を持つことが最近増えてきたように思います。 https://www.trados.com/jp/solutions/terminology-management/ 用語集管理を行えば、明確な使用ルールを決めて用語を整理…