IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

形式的に訳されている訳文にありがちなこと

  • thenが「その後、」と訳されている
  • 「これにより、」が頻出する