IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

「たり」の使い方が不適切である理由をうまく説明できない

support.apple.comこのページでの「たり」の使い方に違和感があり、自分ではこういう使い方をしたくないのですが、なぜそうしたくないかをうまく説明できません。とりあえずメモしておきます。英語のテキストは Browse the web using Safari on iPad - Apple Support からです。

Safari App では、Webをブラウズしたり、後で読めるようWebページを「リーディングリスト」に追加したり、ページアイコンをホーム画面に追加してすばやくアクセスできるようにしたりできます。すべてのデバイスで同じApple IDを使ってiCloudにサインインしている場合、ほかのデバイスで開いているページを表示したり、すべてのデバイス上でブックマーク、履歴、およびリーディングリストを最新の状態に保ったりすることができます。 

With the Safari app , you can browse the web, add webpages to your reading list to read later, and add page icons to the Home screen for quick access. If you sign in to iCloud with the same Apple ID on all your devices, you can see pages you have open on other devices, and keep your bookmarks, history, and reading list up to date on all your devices.

 

「表示」メニューを使用して、テキストサイズを大きくまたは小さくしたり、リーダー表示に切り替えたり、プライバシーの制限を指定したりできます。 

Use the View menu to increase or decrease the text size, switch to Reader view, specify privacy restrictions, and more.

 

ダウンロードボタン をタップすると、ダウンロード中のファイルの状況を確認したり、ダウンロード済みのファイルにすばやくアクセスしたり、ダウンロード済みのファイルを、作業中の別のファイルやメールにドラッグしたりできます。 

Tap the Downloads button to check the status of a file you’re downloading, to access downloaded files quickly, or to drag a downloaded file onto another file or into an email you’re working on.