Microsoft Azureのトップページ（クラウド コンピューティング サービス | Microsoft Azure）を見に行ったら、肝心のメッセージがなぜか英語のままでした。
これは日本語版に限ったことではなく、中国語版（云计算服务 | Microsoft Azure）やフランス語版（Services de cloud computing | Microsoft Azure）でも同じです。Azureがどういうサービスなのかを知りたくてここにアクセスした非英語話者にメッセージを伝えなくていいんですか？
「Azure は、目的を持って考案する。」という妙なメッセージだけ日本語化されているのですが、ここは英語版（Cloud Computing Services | Microsoft Azure）だと「AZURE. INVENT WITH PURPOSE.」なんですよね。中国語でもフランス語でも2文として訳されているのに、なぜ日本語だとinventしなさいという命令形が「Azureは考案する」という人工知能の話みたいになってしまうのか。
どういう経緯でこうなったのかは想像するしかありませんが、Microsoftにとってローカライズはこの程度でOKだとしたら悲しくなってきます。
