IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2023-01-01から1ヶ月間の記事一覧

前置詞acrossをどう訳すか

年も改まりましたのでMicrosoft Azureのトップページ(https://azure.microsoft.com/ja-jp)を見に行ってみたところ、冒頭の部分が更新されていました。 大見出しは、英語版では「Power your vision」、日本語版では「あなたのビジョンを実現」です。体言止…