IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2022-08-01から1ヶ月間の記事一覧

訳文だけ読んで理解できますか?

引き続き、MicrosoftのCognitive Servicesのページで気になった点を挙げてみます。UBERの事例です。 Cognitive Services - AI ソリューション向け API | Microsoft Azure 顔認識によってプラットフォームのセキュリティが大幅に向上 Uber は Cognitive Servi…

VWは何の会社か

引き続き、Cognitive Servicesのページで気になったところを挙げてみます。 Cognitive Services - AI ソリューション向け API | Microsoft Azure 「お客様の Cognitive Services の利用事例を見る」という見出しの下の、VWの事例の概要です。 リアルタイム翻…

「たりたり」を使いたくない理由

昨日取り上げたWebページの別の部分にも突っ込んでみたいと思います。 Cognitive Services - AI ソリューション向け API | Microsoft Azure 「お客様の Cognitive Services の利用事例を見る」という見出しの下にある、AIRBUSの事例の概要です。 Cognitive S…

IT企業の文学的な表現

MicrosoftのWebサイトは機械翻訳だらけなのでふだんはあまり参考にしないのですが、なかなか面白い表現を見つけたのでメモしておきます。 azure.microsoft.com Azure Cognitive Services とは Cognitive Services は、すべての開発者やデータ サイエンティス…