現在参加しているプロジェクトでは翻訳メモリを共有しているので、他の人が訳した文章を見ることができるのですが、その中に「＊＊メニューから＊＊、＊＊の順にクリックします」という表現がありました。「メニューからクリックする」という表現は不自然だ…

12月3日の日記で取り上げたコラムの11月分のタイトルですが、今月分もすごいですね。クライアントのセキュリティをシンプルにした結果、保護機能がダメージを受けたら大変です。英語版のタイトルは「Simplifying Client Security Without Sacrificing Protec…

最近はTradosを使う仕事の割合が減ったので、手持ちのライセンスも6.5のままだったのですが、先日引き受けた仕事がTrados 7指定だったのでやむを得ずアップグレードしました。ヘルプの「What's New」の「Changes to Translator's Workbench 7」に、翻訳単位…

現在翻訳者として参加しているプロジェクトでは、1冊のマニュアルを何人かで分担して訳しているのですが、運悪く、サポート情報の部分が割り振られてしまいました。最新マニュアルの入手方法だの、各国のサポート窓口の電話番号だのが書かれている部分です。…

ソースクライアント作成のスタイルガイドには、たいてい、送りがなの付け方の規定があって、「語尾変化する部分から送る」などと書かれています。http://www-06.ibm.com/jp/manuals/nlsguide/Rule.pdfなどもそうですね。 私が現在参加しているプロジェクトで…

『Microsoft Manual of Style for Technical Publications』の「Heading style and conventions」の項には、一般的なガイドラインとして「手順を示す見出しには動名詞（-ing）を使う」「実際の手順に先立つ見出しには不定詞を使う」「taskの説明ではない見出…

今取りかかっている翻訳の仕事を開始するときに支給されたスタイルガイドには、 本文の文体：ですます調 見出し：体言止め などと書かれていますが、例は記載されていません。こういう、例が書かれていないスタイルガイドは例外のことをまったく考慮していな…

’05-’06年版 朝日新聞の用語の手引作者: 朝日新聞社出版社/メーカー: 朝日新聞社発売日: 2005/05/12メディア: 単行本購入: 1人 クリック: 1回この商品を含むブログ (12件) を見る一応最新のを持っていた方が良いだろうと思って購入し、パラパラめくって見て…

現在私が参加しているプロジェクトでは、最初に渡されたのは翻訳用のファイルとファイル一覧だけでした。用語集はないんですか？ と尋ねると、オンラインの用語集がありますということでURLを教えてくれました。質問しなかったら今頃どうなっていたんでしょ…

最近は一次翻訳の段階からオンラインで翻訳メモリ（TM）を共有することが流行っているらしく、現在私が参加しているプロジェクトでもインターネット経由でTMを共有しています。TM共有はいろいろ面倒くさいのですが、仕方ないですね。すべて新規翻訳なので、…

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%A1%E3%83%A2%E3%83%AA これらの機能によって、 * 同じ文章を繰り返し翻訳する * 文章を手作業で複製し貼り付けるなどのこれまで翻訳者に任されていた単純作業を自動化し、さらに * 同じ文章や類似し…

はてなブックマーク > 人気エントリーに「Office Live ホームページ」があったので、アクセスしてみました。Office Liveが何をするものかがよくわからないので、「Office Live に関するよくある質問 (FAQ)」というページの「Microsoft Office Live とはどの…

前にも書いたような気がしますが、ある翻訳会社からは「こういう仕事があるけどできる人は手を上げて」メールが時々来ます。つい最近も来たのですが、ソースクライアントの名前と期間（x月x日〜x月x日）しか書いてないところは相変わらずです。ちょうど暇な…

ヘルプの翻訳の仕事を引き受けたときにもらった指示ですが、どこが謎なんだと言われるかもしれません。ではUIってなんでしょう？ と質問すると馬鹿にされるだろうから質問しませんが、ユーザーの目に触れる文字列ですよね。まず考えられるのはソフトウェアの…

michelさんからのコメントに書かれていたrestrict＝「禁止する」についてです。 restrictは一般に「制限する」と訳されますが、「制限」の意味を国語辞典で調べると、「ここまではいい、これ以上はいけないという限界（を定めること）。」（新明解国語辞典）…

11月30日の日記で取り上げた「Windows Vista に「最小特権の原則」を適用する」（英語版：「Applying the Principle of Least Privilege to Windows Vista」）というページは、deployの訳し方のなるべく新しい例を探していて見つけてきたものですが、かなり…

11月30日の日記で取り上げた「Windows Vista に「最小特権の原則」を適用する」（英語版：「Applying the Principle of Least Privilege to Windows Vista」）というページの2番目の段落の一部です。 しかし、制限された特権で実行されているソフトウェアを…

昨日取り上げた「Windows Vista に「最小特権の原則」を適用する」（英語版：「Applying the Principle of Least Privilege to Windows Vista」）というページの記事の冒頭の部分です。 「すべてのプログラムおよびコンピュータ ユーザーは、タスクを完了す…

昨日書いたdeployの訳し方の例を探していて見つけたのですが、このページでは「展開する」という訳が使われています。 マイクロソフトが期待しているのは、より少ない特権で実行するために境界を取り去ることにより、Windows Vista で大多数のユーザー アカ…

最近やたら見かけるdeploy/deploymentの訳し方にはいつも悩みます。JavaやWebサービスなどの文脈では「デプロイ」ですが、それ以外では「展開」や「配備」などが使われているようです。 「複数のフォレスト環境での Exchange の展開の計画」 http://www.micr…

CMMのCarnegie Mellon Universityのことですが、「カーネギーメロン大学」と表記するものとばかり思っていたら、「カーネギ」が意外とたくさん使われていました。 google:カーネギメロン それも個人のWebサイトだけではなくて、企業や団体のサイトが結構多い…

matchの訳し方の別の例です。 A table relationship works by matching data in key fields ― often a field with the same name in both tables. In most cases, these matching fields are the primary key from one table, which provides a unique ident…

matchの訳し方の例を探していて見つけたのですが、 Within date and time pattern strings, unquoted letters from 'A' to 'Z' and from 'a' to 'z' are interpreted as pattern letters representing the components of a date or time string. Text can be…

matchという動詞は、「一致する」あるいは「マッチする」と訳されていることが多いようですが、こう訳せるのはA matches Bのときぐらいで、他のパターンのときはもうちょっと工夫が必要であると先日のレビューの仕事で感じました。似たような文章をWebで探し…

「用語集に従っている」ことは翻訳品質を評価するときのポイントの一つですが、その用語集がいい加減だったら品質も何もありませんね。先日レビューした訳文は日本語がかなりぎくしゃくしていて、なんでそんな訳を採用するのだろうと思っていたら、その訳は…

http://jtca.org/tc-katakana/index.html sugioさんからのコメントでご紹介いただいたリンクです。 私がふだんかかわっている英→日ローカライズの仕事で支給されるスタイルガイドでは、カタカナ語が4文字以上ならば末尾の「ー」を省くが「ー」を付けることが…

大きめのプロジェクトが一段落したので、今は比較的短期間の仕事が続いていますが、1,500ワードの翻訳とか6,000ワードのレビューとかそんなのばっかりです。なじみのあるソースクライアントの仕事ではないので、スタイルガイドを読むのに時間をとられていま…

Microsoftの「ステップバイステップ ガイド : 強力なパスワード ポリシーの強制」というページでは、beforeの前後を日本語訳で入れ替えることなく訳されています。 [パスワードの有効期間] では、パスワードを使用できる日数を指定します。この日数を過ぎる…

11月12日の日記で取り上げた 「パスワード有効期限」は、ユーザーが新規パスワードを選択しなければならなくなるまでに Tivoli Identity Manager パスワードが有効である日数です。 http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/ITIM/SC32-1149-02/ja_JA/HTML/i…

昨日の日記に書いた「レポート実行タイムアウト値は、レポート処理を停止するまでに続行できる最大秒数です。」（A report execution time-out value is the maximum number of seconds that report processing can continue before it is stopped.）が正し…