Windowsの自動更新の中にIE8があって、サブマシンの方はうっかりインストールしてしまいました。まあインストールしても害はないはずだと思いたいのですが。 インストールが終わって表示された画面に、新しい機能がどうのこうのと書いてあって、http://windo…

翻訳の仕事のときにクライアントから渡される表記ルールの中には、必ず全角文字と半角文字の間のスペースについての規定があります。たいていのクライアントは「スペースを入れる」か「入れない」のどちらかを指定していますが、先日引き受けた仕事のときは…

http://digitallife.jp.msn.com/article/article.aspx/genreid=102/articleid=408513/ http://encarta.msn.com/guide_page_FAQ/FAQ.html MSN Encartaが2009年10月31日をもって終了するそうです（日本版は12月31日まで）。ここの百科事典は一時期仕事でよく使…

CNET Japanの記事からの引用です。 コミュニケーションについて触れられました。Gmailにはインスタントメッセージ（IM）が追加されています。しかし同時に、Facebookのメッセージやチャット機能、「FlickrMail」、FriendFeedというサービスも存在します。 （…

昨日取り上げたHTMLメールの中で、もう一つ気になることがあります。 日付：2009年4月13日（月） 時間：15:00 – 16:00 (日本時間) 半角ハイフン（-）に見える記号が実はen dash（Unicode U+2013）なんですよね。最近はいろいろなソフトウェアがUnicode対応に…

Tradosの宣伝のメールはいつもHTMLメールで来るのですが、私が使っているBecky!では文字が化け化けです。他の会社から送られてくる日本語ニュースレターではそんなことないんですけどね。テキストだけならBecky!でも読めるし、「To view this email as a web…

何年か前に参加したあるプロジェクトでは、翻訳指示書にやたらと細かい指示が書かれていましたが、その中に「then」を訳出するなというものがありました。つまり、「click the A button, then click the B button」という文章を「Aボタンをクリックし、次にB…

1週間ほど前のことですが、「4月にサポート終了へ：Windows XP、Office 2003、その他」というタイトルの記事（http://japan.zdnet.com/sp/feature/07microsoft/story/0,3800083079,20390551,00.htm）を見てちょっとびっくりしました。この記事自体はあまり読…