IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2009-09-01から1ヶ月間の記事一覧

流れる文章の秘密

「実践!作文研究」というメールマガジンのバックナンバーに、参考になりそうな記述がありましたので引用させていただきます。 http://sakubun.jugyo.jp/magazine/265.htmlメールマガジン「実践!作文研究」 第265号 2005年3月6日発行=============…

あいまいな中止形

今朝、テレビをつけっぱなしにしていたら、NHK総合テレビの8時半のニュースが始まって、アナウンサーがこう読み上げるのが聞こえました。 アメリカのオバマ大統領とロシアのメドベージェフ大統領が23日にニューヨークで首脳会談を行い、 ああ、会談したん…

end focusとend weight

英文ライティングには「強調したい語句(新情報)を文末に置く」というルールがあることは『The Elements of Style』に書かれていますが(http://www.bartleby.com/141/strunk5.html#18)、英語のこのような原則はend focus(エンドフォーカス/文末焦点)と…

あいまいな「〜することで〜ようにする」

せっかくなので、最近考えていたことを書き留めておきます。衆議院議員選挙は終わったばかりですが、仮に立候補者がこう演説したら聴衆はどう受け取るでしょうか。 医療費を全額負担することで誰でも医療が受けられるようにします。 健康保険料の支払いもま…