「エンターテインメント系が得意な人」が訳した訳文をチェックしていると、自分が使わない表現が次々現れるのでどうしたものかと悩んでしまいます。 「標準」インストールの場合はxxMBのディスク領域が必要です。「完全」オプションを選択する場合はもっと多…

ソフトウェアのマニュアルで「すると」という接続詞を使うことは、自分ではまずないのですが、他の人は使うみたいです。 設定画面で色を設定して、「OK」をクリックします。すると、新しい設定で画面が再表示されます。 「すると、」は、なくてもいいんじゃ…

ソフトウェアのマニュアルはたいていが「ですます調」で、あまり堅苦しい表現を使わないようになどとスタイルガイドで指示されます。しかし、くだけすぎる表現も考えものです。現在レビューというかプルーフリーディングしている訳文はくだけすぎで、「何か…

先日、「英ママの固有名詞を手打ちする人」というタイトルの日記を書きましたが、「ICBM」のような略語を手打ちして「IBCM」のようにミスタイプする人もいるようです。現在参加しているプロジェクトで、この手のミスタイプを2回見つけましたが、それぞれ別の…

To display or hide ****という文が、「＊＊の表示/非表示を切り替えるには、」などと訳されていることをよく目にします。表の中や、項の見出しならともかく、文章の中で「／」を使うのは嫌いなので「＊＊の表示と非表示を切り替えるには」と書き換えてしま…

他の人が訳したものをレビューしていて見つけたのですが（実際には別のカタカナ語です）、どういう入力方法を使ったら「ー」の代わりに「―」が入力されるんでしょうか？ 文字が小さくて見づらかったら無理しないで表示倍率を上げたほうがよいですよ。

ソフトウェアをローカライズするにあたっては、ローカライズ対象のUIストリングを抜き出したファイルを翻訳者に渡して翻訳させているらしいですが、在宅翻訳者がまともにUIを翻訳できるんでしょうか。私が登録している翻訳会社からもたまにUI翻訳の仕事の打…

現在参加しているプロジェクトは、スケジュールの関係で私の他にも何人かレビュアーがいるのですが、いろいろあって他の人がチェックしたものを改めて私がチェックすることになりました。ポイントは新規用語の訳の統一などですが、たまたま見つけたタイポを…

フリーランスの翻訳者として翻訳会社に登録するときはたいていトライアルを受けますが、登録後も、翻訳会社経由でクライアントが出題したトライアルを受けさせられることがあります。課題文はその会社の製品の説明だったりするのですが、製品についてあれこ…

graphics settingsやgraphics cardのgraphicsは、「グラフィックス」と訳すものだと思っていたのですが、「グラフィック設定」、「グラフィックカード*1」と訳す人もいるんですね。というか、翻訳メモリの訳がそうなっているのですが。誰がOKを出したんだ？ …