Surface Pro 6 は、Quad Core を搭載した第 8 世代のインテル Core プロセッサを搭載することで、現行のモデルと比較して約 67 ％のパフォーマンス向上を実現！ブラックのカラーを追加することで、多様なライフスタイルやワークスタイルに対応できるようにな…

support.google.com この記事の冒頭部分にある「ユーザー」は、英語版ではuserではありません。 support.google.com Someoneをそのまま「誰か」と訳すにはいかないのでこうしたのだと推測されますが、そのsomeoneは「ユーザー」なのでしょうか？何の「ユーザ…

私はIT業界から転職するにあたり、半年ほど技術翻訳の学校に通いましたが、そこで「頭から訳す」というやり方（「訳し下げ」という呼び方のほうがよいのでしょうか？）を教わりました。実際に翻訳の仕事をするようになってから、その「頭から訳す」を知らな…