しばらくリファレンスマニュアルのアップデート翻訳の仕事が続いていたのですが、支給されたTM（Translation Memory）の中ではoptionalがことごとく「オプションの」と訳されていました。すごく嫌なのですが、既訳は修正不可能なので（「100%マッチは支払な…

出典がJ-CASTニュースなのでアレですが、Yahoo!か何かを見ていたら見つけてしまったので。 すでに撤退に向けて準備が始まっている、という情報も流れている。グーグルの3名のスタッフは、微軟必応社（マイクロソフトの検索会社）に転職したと中国では報道さ…

調べ物をしていて見つけたMSサポート技術情報「Windows XP Service Pack 2 以降のバージョンでファイアウォール機能を有効または無効にする方法」（http://support.microsoft.com/kb/283673/ja）の訳がすごかったので、メモしておこうと思います。英語版はht…

ここのところ、あるやっかいなプロジェクトで翻訳レビューをしていました。いつものようなソフトウェアのオンラインヘルプの英日翻訳ですが、小さいファイルがたくさんあって、1トピック1ファイルですが、目次の順番どおりにファイルが並んでいるわけではあ…