IT翻訳者の疑問

この業界に入って約20年。私の疑問は相変わらず解決しません。

2020-08-01から1ヶ月間の記事一覧

「ショット別に写真を分割」とは

引き続き、エンドユーザーとしてAdobe Lightroom Classicのマニュアルを読んでいます。 helpx.adobe.com(カメラをパソコンに接続した状態で撮影して画像を直接Lightroomに取り込むという機能を使う機会は、今のところありませんが) この中で気になるのは、…

Adobeの独特な日本語マニュアル表記スタイル

カメラで撮影した写真を編集してみたくなったので、Adobe Lightroom Classicをインストールしてみました。直感的に使えないこともないのですが、UI項目名を見ただけではどういう機能かわからないものも多いので、ユーザーガイドを読んで勉強することにしまし…

2つの名詞を列挙するときの読点の使い方

support.google.com support.google.com 英語での見出しに動詞が2つあるときの訳し方はいろいろありますが、「~を行う」というスタイルを使うと決めたのなら、なぜ「開始または参加を」にしなかったのでしょうか。あるいは「Gmailからビデオ通話を開始する…