英語での見出しに動詞が2つあるときの訳し方はいろいろありますが、「～を行う」というスタイルを使うと決めたのなら、なぜ「開始または参加を」にしなかったのでしょうか。あるいは「Gmailからビデオ通話を開始する、または参加する」ではいけなかったのでしょうか（厳密には「Gmailからビデオ通話を開始する、またはビデオ通話に参加する」ですが）。
この「開始、参加」のように2つの名詞を読点でつなぐという表記を時々見かけるのですが、どういう理由でそうしているのかが気になります。もしかしてスタイルガイドで指示されているのでしょうか。だとしたら面倒ですね。
