この業界では、なぜか変な訳し方が流行することがあるのですが、最近急に増えてきたのが「ご確認ください」です。私自身が最近請ける仕事では、製品の見込み客向けのWebコンテンツなどが多いのですが、TMの過去訳を見ると必要以上に「ご確認ください」が使わ…

https://cloud.google.com/compute/docs/load-balancing/ipv6?hl=jaHTTP(S) 負荷分散、SSL プロキシ負荷分散、TCP プロキシ負荷分散のための IPv6 ターミネーション https://cloud.google.com/compute/docs/load-balancing/ipv6?hl=enIPv6 Termination for H…

http://www.sdltrados.com/jp/products/trados-studio/system-requirements.html最小要件として、2 GBのRAMを搭載し、1024x768のモニタ解像度を備えたIntelまたはIntel互換のCPUベースのコンピュータを推奨します。 http://www.sdltrados.com/products/trado…

新規開設の受け付けもそろそろ終了するとのことだったので、思い切って（といっても大した手間ではありませんが）はてなブログに移行しました。

このブログにコメントをくださったこともある（http://d.hatena.ne.jp/jacquelinet/20130325#c）田中千鶴香さんの訃報を数日前に知りました。主にネットでの交流しかありませんでしたが、Tradosを使おうとするとPCがやたらとクラッシュしていた頃から活躍さ…