Microsoft Azureの「開発者のストーリー」のページを見ていたら、他にもちょっと気になる表現がありました。 開発者のストーリー | Microsoft Azure 南アフリカにおける Azure を使った性暴力対策Christine と Naomi Bisimwa は、クラウドとモバイルのテクノ…

先日取り上げた（「people with physical challenges」を日本語でどう表現するか - IT翻訳者の疑問 (hatenablog.com)）Microsoft Azureの「開発者のストーリー」のページのテキストが更新されていました。 https://azure.microsoft.com/ja-jp/resources/deve…

Microsoftのミッションステートメントは、日本法人の会社概要ページに英日併記で掲載されています。 news.microsoft.com 日本マイクロソフト株式会社は、マイクロソフト コーポレーションの日本法人です。マイクロソフトは、インテリジェントクラウド、イン…

Microsoft Azureの日本語版トップページのメタデータには、すごいことが書かれています。 azure.microsoft.com <meta name="description" content="Microsoft Azure のオープンで柔軟なクラウド コンピューティング プラットフォームを使用すれば、目的を達成し、コストを節約し、組織の効率を向上させることができます。" /> これを初めて見たのはBingで検索したときですが、目を疑いました。Azureのプラットフォームを使えば目的を達成できる。魔法のサービスですか。 </meta>…

Microsoft Azureのトップページ（https://azure.microsoft.com/ja-jp/）のデザインと文言がまた変わっていました。 「Azure は、目的を持って考案する。」は相変わらずなのですが、その下の「学習、接続、探索」は何なんでしょう。 学習、接続、探索 Microso…

Microsoftでは「身体の不自由なユーザー」だそうです。 先日取り上げた、Microsoft Azureのトップページにある事例の「その他の開発者向けストーリーを確認する」のリンク先（開発者ストーリー | Microsoft Azure）に、次のようなテキストがあります。 自己…

Microsoftでは「障害のあるユーザー」だそうです。 先日から取り上げている、Microsoft Azureのトップページ（https://azure.microsoft.com/ja-jp/）の下のほうに、次のような記述があります。 独学で学んだ開発者が、音声と顔の合図を利用したビデオ ゲーム…

Microsoft Azureのトップページ（https://azure.microsoft.com/ja-jp/）のデザインと文言がまた変わっていました。 英語版（https://azure.microsoft.com/en-us/）の Create solutions for everyone—while still protecting what's yours というメッセージが…