今更ですが、「ローカライズ翻訳」ってどこからどこまでを指すのでしょうか。アメリカで開発されたソフトウェアを日本市場向けにする作業だったら私も手伝ったことはあります。リソースのストリングを抜き出したものを受け取って日本語に訳して、それを使っ…

昨日、Yahoo!でニュース記事を眺めていて見かけた表記です。 http://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A9C93819695E2EAE2E3E38DE2EAE2E4E0E2E3E29191E2E2E2E2 「２度と起きないように」秋葉原で献花 無差別殺傷２年 「２度と」にアラビア数字が…