2010-02-01から1ヶ月間の記事一覧
最近コテコテのマニュアル翻訳の案件が続いていますが、いろいろ相変わらずですね。先日はレビューをしていて「2バイト文字で名付けられたファイル」などという表現を目にしました。日本人が日本語で話すときにそんな言い方しますか? nameみたいな動詞まで…
今日も例の翻訳支援ツールのベンダーから文字化けしたHTMLメールが来てたので、そのことを書いて保存してから気付きました……昨年4月にも同じことを書いていたのを。相変わらずほとんどのメールが化け化けなんですよね。 そのときに取り消し線のことも書いて…