ちょっと前後しますが、昨日と同じWebページからの文章です。
Publisher タスクに関するヘルプを参照する
Office Publisher 2007 には、利用頻度の高い機能 ([文書の書式設定] 作業ウィンドウの配色パターン セクションなど) や、文書作成のヒントにすばやくアクセスするための、[Publisher タスク] という新しい作業ウィンドウが追加されています。Publisher タスクとは、Publisher を使用してクライアントとの円滑なコミュニケーションを図ったり、マーケティング戦略を効率よく展開したりするためのヒントが手順形式でわかりやすく解説された記事のことです。
出典：http://office.microsoft.com/ja-jp/publisher/HA101004921041.aspx
この文章を読んでいって、最後に「Publisher タスクとは記事のことです」と言われて非常にびっくりしました。「タスク（task）」といえば、「ファイルを新規作成する」とか「円の中を塗りつぶす」といった作業のことですよね。Publisherでは「タスク」という可算名詞で「記事」を表すのですか。それは構いませんが、英語版を見てみると、
Get Help with Publisher Tasks
Office Publisher 2007 contains a new task pane, Publisher Tasks, that includes tips for creating your publication and quick links to frequently used features, such as the color scheme section of the Format Publication task pane. Publisher Tasks articles provide step-by-step assistance to help you use Publisher to communicate with your clients and manage your outreach efforts more effectively.
出典：http://office.microsoft.com/en-us/publisher/HA101004921033.aspx
そんなことは書かれていません。該当するのはPublisher Tasks articles provide以降の部分です。「Publisher Tasks」はa new task paneのことですが、最初のセンテンスで「[Publisher タスク] という新しい作業ウィンドウ」と表現されているのに次のセンテンスで「記事のことです」に変わってしまっているのが謎です。原文ではどちらも太字なので、同じ「[Publisher タスク] ウィンドウ」を指していると解釈するのが自然ではないですか？ 「[Publisher タスク] ウィンドウからアクセスできる記事では、Publisher を使用してクライアントとの円滑なコミュニケーションを図ったり、マーケティング戦略を効率よく展開したりするためのヒントが手順形式でわかりやすく解説されています」などということですよね。
だいたい、「Publisherタスク＝記事」ならば、見出しの「Publisher タスクに関するヘルプ」は「記事に関するヘルプ」ということになって、かなり不自然です。もっとも、翻訳時の原文はここで引用したものとは違っていて、「Publisherタスク＝記事」であると書かれていた可能性もあるので、そうだとしたらここに書いた指摘は取り下げます。
【以下2007/2/8追記】
What's new in Microsoft Office Publisher 2007というページに、
Publisher Tasks are task-based articles, such as "Adding text and images to publications" and "Preparing for mailing," that provide step-by-step assistance and help you use Publisher to market your business. These articles are designed to assist you in communicating with your clients and managing your outreach efforts more effectively.
と書かれていました。ということは、Publisherタスク＝記事ということですね。うーん。
