「, so that」≠「〜するようにする」

レビューしている訳文の中で、英文の末尾の「, so that」が「〜するようにします」と訳されているのですが、このso thatが表すのは「目的」ではなく「結果」です。リーダーズやランダムハウスにはコンマの有無について特に記述がありませんが、ジーニアス英和辞典やウィズダム英和辞典では、結果の意味で使われるときは「通例コンマの後で」と書かれています。辞書を引かなくても、文章の流れからいって「結果」と解釈しなければおかしいんですけどね。