しばらくリファレンスマニュアルのアップデート翻訳の仕事が続いていたのですが、支給されたTM（Translation Memory）の中ではoptionalがことごとく「オプションの」と訳されていました。すごく嫌なのですが、既訳は修正不可能なので（「100%マッチは支払な…